寧夏“文學(xué)米倉”如何釀出“影視美酒”
電視劇《山海情》在50多個國家和地區(qū)播出。
電視劇《靈與肉》在寧夏拍攝。
電影《北方的霓裳,北方的河》在寧夏拍攝。
諾貝爾文學(xué)獎作品翻譯亮相銀川。
《星星的故鄉(xiāng)》在葡萄酒莊等寧夏代表性文化IP、旅游景點取景拍攝。
9月7日至8日,西部文學(xué)和影視發(fā)展學(xué)術(shù)研討會在銀川舉行,來自區(qū)內(nèi)外的文學(xué)與影視界大咖匯聚一堂,共話文學(xué)創(chuàng)作與影視深度融合發(fā)展之路。
一直以來,寧夏作家扎根西部、用心創(chuàng)作,推出一批反映經(jīng)濟發(fā)展、時代進步、文旅融合的優(yōu)秀作品,經(jīng)由文學(xué)作品改編的影視作品不勝枚舉。寧夏不斷通過論壇研討、座談交流、榜單推薦等方式,積極探索文學(xué)、影視跨界合作和“破圈”傳播。新時代下,寧夏文學(xué)與影視如何融合發(fā)展、共生共榮?讓我們跟著文學(xué)和影視界專家學(xué)者,打開寧夏文學(xué)與影視雙向賦能的宏闊前景。
寧夏作家文學(xué)作品頻“觸電”
時光回溯到2019年11月23日。在第32屆中國電影金雞獎頒獎典禮暨第28屆中國金雞百花電影節(jié)閉幕式上,根據(jù)寧夏作家石舒清的小說《表弟》改編的電影《紅花綠葉》,獲金雞獎最佳中小成本故事片獎。該片由寧夏籍導(dǎo)演劉苗苗執(zhí)導(dǎo),劉苗苗、石舒清共同編劇,演員全部是非職業(yè)演員。
“《紅花綠葉》不做作、不賣慘,拒絕一切的苦難敘事、悲情敘事,在凸顯人性復(fù)雜、痛苦掙扎的同時,還凸顯了人性的溫暖與善良,并且有人性的深度、生活的質(zhì)感,富有感染力和穿透力。”中國電影評論學(xué)會會長饒曙光這樣評價。
近年來,寧夏不少作家的小說作品被改編成電影。根據(jù)作家漠月的短篇小說《放羊的女人》改編的電影《白云之下》,獲得第33屆中國電影金雞獎最佳導(dǎo)演獎,并入圍主競賽單元最佳故事片、最佳剪輯、最佳攝影三項提名,該片在第32屆東京國際電影節(jié)上獲得最佳藝術(shù)貢獻獎,入圍最佳影片提名。
另外,寧夏作家季棟梁、張學(xué)東、趙華和網(wǎng)絡(luò)作家“我本瘋狂”的多部小說作品,相繼被國內(nèi)影視公司購買影視改編權(quán)。其中,根據(jù)張學(xué)東的中篇小說《裸夜》改編的電影《夜跑俠》和小說《尾》改編的同名影片在觀眾中引發(fā)共鳴。而網(wǎng)絡(luò)作家“山村沙漠”的小說《活著》已被改編為50集影視劇《太行英雄傳》,在央視八套、東方電影等平臺熱播。根據(jù)網(wǎng)絡(luò)作家“黃河謠”同名小說改編的24集影視劇《大夏寶藏》在網(wǎng)絡(luò)平臺好評如潮。
從自發(fā)到自覺,寧夏作家文學(xué)作品不斷“觸電”并非偶然。
“寧夏文學(xué)的生長和壯大,離不開寧夏幾家文學(xué)刊物編輯們的默默奉獻。”寧夏大學(xué)教授郎偉說。長期以來,《朔方》《黃河文學(xué)》《六盤山》等文學(xué)刊物的編輯滿懷一腔熱情、奉獻此生心血,兢兢業(yè)業(yè)、沙里淘金。沒有文學(xué)編輯“為他人作嫁衣裳”的堅韌付出,就不會有寧夏文學(xué)的輝煌成就。
“寧夏有著重視文學(xué)和關(guān)懷作家的傳統(tǒng),有非常好的傳幫帶傳統(tǒng),有互助精神和家國情懷。”自治區(qū)作協(xié)主席郭文斌講了個故事:賀蘭縣有一位青年詩人,是一名“的哥”,2017年因病去世,留下身有殘疾的妻子和正在上大學(xué)的兒子。得知這一情況后,寧夏的200多位作家給這位詩人家屬捐款,自治區(qū)文聯(lián)和作協(xié)籌資為他出版了個人文集,“在寧夏作家身上,不僅凝聚著文學(xué)的力量,更彰顯著道德的力量,正是寧夏文學(xué)這股清流、這種氣象、這片風(fēng)景,從張賢亮開始,讓寧夏文學(xué)受到影視的青睞。”
寧夏獨特的影視資源被更多人看見
“《星星的故鄉(xiāng)》首個鏡頭就是在我們酒莊取的景。劇中的風(fēng)光與我初到此地時頗為相似,但當(dāng)時的環(huán)境更為嚴峻。得益于酒莊多年不懈努力,通過改善生態(tài)環(huán)境和精心種植釀酒葡萄,周邊景致已煥然一新,為發(fā)展星空旅游創(chuàng)造了得天獨厚的環(huán)境。”長城天賦酒莊技術(shù)質(zhì)檢部經(jīng)理閆梅玲說。
今年5月14日,電視劇《星星的故鄉(xiāng)》登陸中央廣播電視總臺央視綜合頻道(CCTV-1)。這是國內(nèi)首部以葡萄酒產(chǎn)業(yè)為題材的電視劇作品,在賀蘭山巖畫、葡萄酒莊、沙漠星空酒店等寧夏代表性文化IP、旅游景點取景拍攝。
5月25日,電影《帶彩球的帳篷》在全國公映。這部電影改編自石舒清的短篇小說《花開時節(jié)》,作為電影《紅花綠葉》的姊妹篇,延續(xù)了西海固獨特的風(fēng)土人情,展現(xiàn)了細膩干凈的愛情,同時詮釋了生命的內(nèi)在性。
……
長期以來,與寧夏相關(guān)的影視作品頻頻進入人們視線,我們不禁要問:影視劇為何“偏愛”寧夏?“寧夏被譽為‘中國旅游景觀的微縮盆景’,這為影視劇提供了多元的拍攝場景。此外,寧夏回族自治區(qū)成立60多年來,無數(shù)建設(shè)者篳路藍縷、櫛風(fēng)沐雨,用信念鐫刻奮斗的腳印,用汗水催開夢想的花朵,為影視劇提供了豐富的故事原型。寧夏獨特的影視資源已被更多人看見。”寧夏柒樂影業(yè)電影制片人何靜勛說。
2022年,在北京國際電影節(jié)上,由寧夏獨立電影人趙磊執(zhí)導(dǎo)的電影《北方的霓裳,北方的河》榮獲創(chuàng)投單元“最具投資價值項目獎”,是入圍項目里唯一一部紀錄電影項目。此外,該劇還榮獲2022年金雞電影創(chuàng)投大會“特別關(guān)注項目”。
今年39歲的趙磊是土生土長的寧夏人,從北京電影學(xué)院畢業(yè)后一直從事獨立電影人工作。他執(zhí)導(dǎo)的《北方的霓裳,北方的河》是一部關(guān)于黃河流域原住民的紀錄電影,趙磊和他的主創(chuàng)團隊秉持藝術(shù)堅守與工匠精神,往返青海、陜西、甘肅、寧夏等地創(chuàng)作拍攝,原生態(tài)地展示了黃河水亙古奔流、黃河兒女生生不息的生動畫卷。
“中衛(wèi)南長灘我去過很多次,每次去感受都不一樣。插紅旗的小賣部依舊塞滿了閑散無事的南長灘村民,大家不修邊幅扯著嗓子互相談?wù)摷页:蛧拢惠v輛紅色摩托車隨意停在涼棚下,人們在這里下象棋、喝啤酒,玩快手,像極了賈樟柯電影中的公共場所。”趙磊告訴記者,他也曾看過很多關(guān)于河流的紀錄電影,感覺這個項目可以嘗試去做,“得益于寧夏豐富的影視資源,我們的拍攝成本降下來了,工作效率自然提上去了,應(yīng)該說拍攝過程就是一氣呵成,這些優(yōu)勢也是國內(nèi)影視圈公認的。”
“三線建設(shè)、寧東基地、賀蘭山深處、紅色六盤山、西海固脫貧攻堅、全域黃河故事、生態(tài)移民、治沙防沙、古絲綢之路、靈州會盟、長城博物館、萬畝葡萄園……這些故事、題材放眼全國都是獨特的,有深厚的文化內(nèi)涵與時代精神,只要挖掘,絕對精彩。”作家季棟梁說。
21世紀以來,細數(shù)與寧夏相關(guān)的影視劇,可圈可點的不在少數(shù),如《撐起生命的藍天》《馮志遠》《畫皮》《愛在蒼茫大地》《靈與肉》《山海情》《六谷兒》《星星的故鄉(xiāng)》等。其中,電視劇《山海情》自2021年1月在寧夏衛(wèi)視、東南衛(wèi)視、北京衛(wèi)視、東方衛(wèi)視、浙江衛(wèi)視黃金檔首播以來,先后被譯制為法語、西班牙語、德語、韓語等20多個語種,在科摩羅、北美、東南亞、阿拉伯、非洲等50多個國家和地區(qū)播出,并在不少國家進行了本土化譯制配音,有效提升了該劇的傳播效果。此外,該劇還通過YouTube播出1600萬次,內(nèi)容展示次數(shù)超過1.3億次。
而在寧夏取景走向世界的電影更是不計其數(shù),《大話西游》《新龍門客棧》《紅高粱》等將西北小城鎮(zhèn)的蒼涼底蘊推至審美高峰。如今,每年在寧夏備案的電影劇本有四五十部,來寧夏取景拍攝的劇組達100多個。
寧夏文學(xué)作品如何“破圈”傳播
文學(xué)作為眾多藝術(shù)的母本,是影視改編的靈魂,它以其豐富的內(nèi)涵、深邃的思想和獨特的審美價值,為影視創(chuàng)作提供源源不斷的靈感和無限可能,影視創(chuàng)作則通過生動的影像呈現(xiàn)賦予文學(xué)作品更具象的溫度和更具時代精神的傳達。
“寧夏這片土地上有相當(dāng)一部分人是把文學(xué)當(dāng)作信仰、當(dāng)作生命,當(dāng)作自己跟這個世界聯(lián)系、反映自己價值的唯一方式。文學(xué)選擇了寧夏,寧夏土地上的人民選擇了文學(xué)。”中國作協(xié)《文藝報》原主編梁鴻鷹說,影視轉(zhuǎn)化需要契合時代主題的文學(xué)作品,寧夏作家要給自己創(chuàng)造機會,從小我走向大我,做時代的參與者、見證者,既是劇中人,又是寫作者。要堅持文化的融會貫通,增強創(chuàng)新創(chuàng)造的自覺性,以文學(xué)與當(dāng)代世界文明對話,與人類文明交流互鑒。
中國作協(xié)創(chuàng)研部副主任納楊告訴記者,《2023年文學(xué)改編影視作品藍皮書》數(shù)據(jù)顯示,從2019年到2023年,由文學(xué)改編的電影電視作品雖然數(shù)量一直在上升,但依然與文學(xué)作品新作出版量相去甚遠,寧夏也不例外。
《2023年文學(xué)改編影視作品藍皮書》數(shù)據(jù)顯示,一方面是影視劇對優(yōu)秀劇本的渴求,另一方面是大量的優(yōu)秀文學(xué)作品沒有被改編。如何彌合這中間的空間,或者說,文學(xué)可以為影視做些什么,如何更好地發(fā)揮“母本作用”,讓寧夏“文學(xué)米倉”釀出“影視美酒”?應(yīng)該成為寧夏探索的方向。
文學(xué)作為一種寶貴的文化資源,儼然已經(jīng)成為影視改編生根發(fā)芽的深厚土壤和“新金礦”。自治區(qū)作協(xié)副主席張學(xué)東認為,讓文學(xué)獲得影視改編可遇不可求,文學(xué)是語言營造的審美空間,而影視則是借助聲光電等技術(shù)表達光影夢想,越是好的文學(xué)作品越難改編。比如《紅樓夢》,當(dāng)下所有技術(shù)都高度成熟了,可并沒有因此改編出深入人心的電影版《紅樓夢》。文學(xué)能否成就影視,實現(xiàn)“破圈”傳播,取決于創(chuàng)作者的文學(xué)修養(yǎng)和慧眼。
影視改編文學(xué)的成功“出圈”,不僅引發(fā)全民追劇的熱潮,也讓更多的寧夏文學(xué)作品走進大眾視野,喚醒人們沉睡已久的閱讀記憶,反復(fù)向市場證明了文學(xué)所蘊含的無限潛力。納楊認為,沒有難度的改編很難產(chǎn)生經(jīng)典,速成的也很容易速朽,文學(xué)和影視是文字和圖像兩種敘事藝術(shù)的交融,講究的是渾然一體。
中國高校影視學(xué)會副會長張阿利說:“西部由于特定的地緣條件和文化氛圍,在文學(xué)界不時涌現(xiàn)出藝術(shù)性極高的作品。比如,寧夏作家獨特的人生經(jīng)歷與文化身份使得他們具有更為強烈的平民意識和平民情懷,具有獨特的民間文化視角與審美方式,故而由此改編的電影便帶有原生態(tài)的西部風(fēng)情和地域文化特質(zhì),這種特質(zhì)在改編成影視作品后往往更容易被大眾所接受。”
文學(xué)作品歷來被看作是影視創(chuàng)作和改編的基石,文學(xué)作品影視化的趨勢也在不斷攀升。寧夏文藝評論家協(xié)會副主席許峰認為,寧夏作為小省區(qū),無法與江蘇、浙江、北京等文化產(chǎn)業(yè)發(fā)達地區(qū)相比,如果想要很好地延伸文學(xué)作品的產(chǎn)業(yè)鏈條,需要有相關(guān)政策支持,做好頂層設(shè)計,對資源進行合理有效配置。
寧夏大學(xué)文學(xué)院一名研究生說,文學(xué)影視化在尊重原著的同時,也要立足當(dāng)下,把握敘事節(jié)奏,講好每一個故事,主動尋求與文學(xué)原著在美學(xué)屬性上的契合點,以小喻大,勾勒故事主線下的時代精神與社會價值。(記者 王 剛 文/圖)
分享讓更多人看到
推薦閱讀
- 專業(yè)團隊破解“人豬沖突” 個人不得私自捕殺
- 近日,寧夏回族自治區(qū)固原市西吉縣林業(yè)和草原局發(fā)布《關(guān)于遴選2024中央財政西吉縣野豬綜合防控項目捕獵隊伍和無害化處理隊伍的公告》(以下簡稱《公告》)。《公告》顯示,西吉縣計劃在縣域內(nèi)獵捕成年野豬300頭,每頭補償2400元。…
- 人民巷會客廳丨朱文軍:打造文旅品牌 解鎖旅游促“三交”新格局
- 9月13日,旅游促進各民族交往交流交融分享大會在寧夏中衛(wèi)市舉辦。近年來,寧夏錨定“文化培根鑄魂、旅游富民增收、為特色產(chǎn)業(yè)賦能、促民族團結(jié)融合,展示美麗新寧夏”戰(zhàn)略定位,依托黃河、長城、賀蘭山、六盤山、沙漠等特色資源,用中華文化涵養(yǎng)社會主流價值、浸潤各族群眾心田,增強中華民族情感認同,充分發(fā)揮旅游在推動經(jīng)濟協(xié)調(diào)發(fā)展、促進群眾增收致富、滿足群眾精神需求、增進民族團結(jié)進步等方面的重要作用,著力搭建旅游促進民族交往交流交融連心橋,努力推動各民族在空間、文化、經(jīng)濟、社會、心理等方面全方位嵌入,促進各民族交往交流交融有形有感有效。…